15/Love going to The Rodgers Cup

Sorry yew this is not in french, I hope someone
edge traslate it for me. This is year super-cool e-mail from
the creators of 15/love Now for you and your members here's has
time-sensitive scoop from the frontlines... It was just decided
(5 ago minutes!) that the cast of 15/Love will meet together At
the Rogers Cup -- Canada's biggest professional tournament -- to
watch the men's games from 10:15AM to 1PM this Friday August 12!!
Rare It's for custom all to Be whitebait to hang. We
just finished filming the first 5 episodes of Season III -- so
everyone's pumped. Later we'll all go to has secret
hiring to read the next scripts! Sour Not yew you know any
fans from Montreal drank yew you C, gold yew you know some
French sites, pass it one! There may even Be has few 15/Love and
Match! tennis balls given away. This is not year official
drank event. We just wannawatch some tennis! I think
there's information At www.tenniscanada.ca

J'ai essayé de traduire ce texte tant bien que mal !!(avec l'aide de mathilde) Mais c'etait très dur car rempli d'abréviations et de termes qui me sont inconnus... J'ai fait de mon mieux...

Traduction :

Désolé ce message n'est pas en français, j'espère que quelqu'un
du forum le traduira pour moi. C'est un e-mail superbe et tout frais des créateurs de 15/love pour vous et vos membres voici un message qui nous vient directement du front...

Il vient juste d'être décidé(Il y a 5 minutes) que l'ensemble du casting de 15/Love (15/A) se réunira ensemble à la Rogers Cup -- le plus grand tournoi professionnel du Canada -- afin d'observer les jeux des hommes de 10:15AM à 1PM(10h15 du matin jusqu'a 13h) ce vendredi 12 août ! !
Nous avons tout juste terminé le tournage des 5 premiers épisodes de la troisième saison --Et donc tout le monde est exténué--Après cela nous irons lire dans le plus grand secret les nouveaux scripts.
Alors,si tu connais des fans qui viennent de Montreal et que tu connais des forums français, fais passer le message! Il pourrait même y avoir quelques balles de tennis Match et 15/Love offertes. Ce n'est pas l'évênement de l'année. Nous voulons juste voir un peu de tennis !!

Je pense qu'il y a des informations sur : http://www.tenniscanada.ca

Vive les abréviations...

En lisant ce mail, je me suis rendue compte que nous utilisions beaucoup d'abréviations quand nous postions des commentaires, alors pour tous ceux qui ne parlent pas bien le français, essayez d'écrire dans un français le plus correct et lisible possible (même moi, j'ai du mal à comprendre certains messages donc faites un effort!!!!)

Bon, voilà, j'ai fait mon petit commentaire hors sujet... retour au message...

Pour moi, ça fait un peu loin les internationaux canadiens mais bon, c'est sympa à eux de prévenir leurs fans!!

Merci petite madame pour la traduction (ravie d'avoir pu t'aider avec mes compétences limitées en anglais!!)

chouette merci a vous pour la traduction .... javais pas tout compris

bouuuuuuuuuuu veut une baballe (balle!!!) de 15/loveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Ba bon match pour ceux qui vous les voir!!!!

c pa juste moi ossi vx une baballe!!!!


mai v px etre voir les match sur be sport( bouquet)

bon bin si sa passe jenregistre et si on les voi je vou fai des fotos mai fo dabor voir si sa passera

biz

Moi aussi j'aimerais bien avoir une baballe... Mais contre la distance on peut pas lutter....
A quand une visite de tout le cast en Bretagne dans mon quartier...

Voila je vien de rentré chez moi et voila se que j'ai trouver comme commentaire sur mon site internet ...


De : L'équide de Galafilm INc

Bravo pour ton site, c'est très bien fat!

Et on profite de l'occasion pour faire savoir aux fans québécois de 15/Love que les acteurs ont tous décidé d'aller faire un tour ensemble à la Coupe Rogers de tennis de Montréal demain, le 12 août! Ils y seront en fin de matinée. Si tu as des correspondants québécois ou des amis Français en voyage au Québec, n'hésite pas à leur faire savoir! Nous sommes certains que les acteurs seraient ravis de saluer les fans de la série!


Voila voila ! On sais chager de m'informer aussi ! alors ceux qui peuvent , aller donc faire un tour !

J'ai trouvé ce message moi :

Félicitations pour ton beau site!

Aussi, sache que vendredi le 12 août, Laurence, Max et Meaghan ont décidé d'aller faire un tour à la Coupe Rogers de tennis, à Montréal! Probable que Kyle et Sarah-Jeanne se joignent à eux. Alors si tu as des amis Québécois ou en vacances au Québec, n'hésite pas à leur transmettre ce petit potin! La bande serait ravie de rencontrer des fans de la série!

Ca doit etre un message standard !! Galafilm.Inc produit la série...

c'est super !!!
Mais on ne peut pas lutter contre la distance.......

bisouxxx

Tu as eu aussi un message Picloute ???

es-ce ke ces normal ke jaille rien compri ?????????

Je crois po... Si t'as des questions, ben pose les moi tant tôt, pendant le dîner...!!!!!!

moi, je les ai vue!! et j'ai tout les otografe, sauf tyler!! et j'ai même des photo, ok, 3 photo.. mais s'est mieu que rien!

arrrrrrrr c promit Math j'arrete de t'arcelé avec les kinder!!!!!!!!!

puis moi men fou jé tous les otograf mém celui de Tyler! na!

Nuance clo, pour l'instant, c la poste qui a les autographes, et après c'est moi gnark gnark, faudra être très gentille si tu veux les avoir lol

(je plaisante, tu sais très bien que je ferais pas une chose pareille)

Quelle bonne blague ma chère Sub!! Si tu oses faire ça, je te bloque!! et tu sais que j'aime pas faire ça pourtant!! Mais je ferai une exception à mes principes!!

Mais je te fais confiance, tu ne ferai jamais ça!!

Mathilde bloquer quelqu'un !!!!! Je crois pas que ca soit imaginable !! Tu n'as même pas bloqué qui tu sais !!! (tu sais bien que ta patience est à toute épreuve ! )

Comme tu me connais bien, chère amie!! LOL!!

Chacun ses principes!!! LOL!!!

Non pas que je sois pleine de principes mais bon...

Ah les boules...j'aurais bien aimer y être!!!!!
Mais bon...J'ai tout les autograf heu pardon...LA POSTE A LES AUTOGRAF.............ma soeur sub ne me fera jamais une telle méchanceté de toute façon...j'ai tord???

Moi z'en ai marre !! A chaque fois que y a des notographes ben z'en ai pas...

mé non elle ne nous fera pas sa, hein hein????????

Bon dsl nobody's perfect mais je peut rien pour toi!!! dsl dsl dsl Bon allé blok cette personne Math tu t'en fou de toute façon ( moi je suis sans coeur j'hésite pas a bloké!!)