Petit article concernant la saison 3

J'ai trouvé ça sur laurence Leboeuf online via le forum de lisa, l'article est en anglais, mais bon, peut être que j'essaierai de le traduire un peu plus tard. L'article a été envoyé par Galafilm, et à noter qu'ils parlent des sites non-officiels de 15/Love et fournissent même une liste à la fin, où apparaissent non seulement l'adresse du forum, mais de certains de vos sites perso ! Quel honneur !!

Trève de papotage, voilà l'article :

Third Season Press Release

FOR IMMEDIATE RELEASE

GALAFILM IN PRODUCTION ON 14 x 30 MIN. TEEN COMEDY/DRAMA WITH COPRODUCERS MARATHON S.A. (FRANCE)

Montreal – Monday, September 5th, 2005 – Production of the third season of the popular series 15/Love has begun July 17th in St. CÈsaire, Quebec, bringing the episode total up to 54. Production continues until September 23rd, 2005. Produced by Quebec’s Galafilm and France’s Marathon S.A in association with YTV, the 14 x 30 min. comedy drama 15/Love III is slated for broadcast in 2006 on YTV, Radio-Canada, W and France 2. The third season will continue to serve up equal parts high comedy and touching drama with a dash or two of the surreal.

After just one season on air, 15/Love is proving to be a big hit both here and abroad. Hundreds of thousands of viewers are falling for its charm, quirky characters, energy and poignancy. Numerous independent fansites have sprouted up – in Canada, France, Holland and Italy – where 15/Love takes on a life of its own through tribute art, fan-fiction and RPG’s. You’ll find at the end of this release a small sampling of these unofficial websites.

Furthermore, 15/Love is a critical success, having recently been nominated for a DGC Award, for Outstanding Team Achievement in a Television Series/Comedy. The other series nominated are the acclaimed Corner Gas, The Newsroom and Robson Arms.

15/Love III showcases a new Cascadia. With our gang of tennis hopefuls now fast approaching adulthood, the window to their dreams of going pro is closing fast. But the best stories still take place off the courts, where we’ll see the gang entangled in romance, mischief, hilarity and heartache. The new season features a road-trip-gone wrong, a wedding from hell, a CSI-type mystery, and even a character who spends much of an episode, uh, nude. But ultimately, 15/Love III will find our heroes making important choices that will define not only the type of athletes they are, but the type of people they will become.

The dreamer Cody (Laurence Leboeuf), the conflicted Squib (Max Walker), the glamorous Adena (Meaghan Rath), the diva Sunny (Sarah-Jeanne Labrosse), the intellectual Nate (Tyler Hynes) and the uncategorizable Rick (Kyle Switzer) will be joined by a pair of newcomers from rival school Brentwood – Jesse Siegel (Christian Schrapff), a ladies man who hides his virginity, and Cassidy Payne (Jemima West) affectionately nicknamed the “British Fury”. As for the adult staff, joining President Bates (Charles Powell) will be the laid-back new coach Daniel Brock (Anthony Lemke) and sexy physiotherapist Natasha Alba (Victoria Sanchez). The soundtrack will continue to be a trademark of the show, mining the Canadian Indy scene and including acts such as O Susanna, Not By Choice and Spek.

The second season of 15/Love, shot in 2004, will premiere on YTV on Monday, September 5th, at 7:30pm (ET/PT).

Paolo Barzman (All Around the Town, Largo Winch, Relic Hunter) and Craig Pryce (The Zach Files, Amazon) are directors. Creators Derek Schreyer (Cold Squad, Sixth Grade Alien) and Karen Troubetzkoy (Magician’s House I & II) are showrunners and executive producers. Other executive producers are Arnie Gelbart (Galafilm), Olivier BrÈmond (Marathon S.A.) and Pascal Breton.

15/Love III is produced with the financial participation of: YTV, a Corus Entertainment Company, Telefilm Canada, France2, Canadian Television Fund: Equity Investment and License Fee Programs created by the Government of Canada and the Canadian Cable Industry, SODEC Quebec Tax Credit Program, CAVCO Federal Tax Credit Program, SociÈtÈ Radio-Canada, Shaw Television Broadcast Fund, OMDC Ontario Tax Credit Program and Marathon International S.A. distributes.

For over 15 years, Galafilm has been at the forefront of independent film and television production in Canada. Founded and helmed by Arnie Gelbart, the company has grown into one of Canada’s leading producers with a expertise of international co-productions. Synonymous with high-quality production values, Galafilm’s catalogue boasts over 200 hours of award winning and commercially successful entertainment content that aim to educate and entertain worldwide audiences. Galafilm’s diverse slate includes documentaries, youth programs, television dramas and feature films.

For more information, please contact:

Brigitte LÈveillÈ
Coordinator - Communications
Galafilm Inc.
Tel: 514.273.4252, ext. 228
Email: bleveille@galafilm.com

& THE WEB

The official website
www.15love.tv

15/Love on YTV’s website
http://www.ytv.com/programming/shows/15_love/

15/Love on Radio-Canada
http://radio-canada.ca/jeunesse/match/

Unofficial websites – the best ones!
http://minpetellalisa.proboards3.com/index.cgi
http://www.livejournal.com/community/15love/
http://115lovefansite.tripod.com/15love/index.html
http://15-loveoriginal.tripod.com/memphreblues/
http://www.petitionspot.com/petitions/15LoveOnDVD
http://www.15love.tk/
http://fifteenloverox.proboards46.com/index.cgi
http://www.15love-kittykatkels.piczo.com/
http://groups.msn.com/15LoveOnline/
http://gordaeus.proboards30.com/index.cgi
http://f15lc.proboards39.com/
http://marcus30quebec.tripod.com/
http://15-loveoriginal.tripod.com
http://www.fanfiction.net/u/291550/
http://tsumichan.proboards39.com/index.cgi
http://tv.groups.yahoo.com/group/15_love/
http://geocities.com/ox_karly/800x600.html
http://www.fifteenlove.fr.st/
https://cascadia-serie.forumactif.com/
http://www.fifteenlove.fr.st/
http://15love.site.voila.fr/
http://www.e-monsite.com/fifteenloves/accueil.html
http://membres.multimania.fr/fifteenlove/
http://www.e-monsite.com/fifteenloveforever/
http://maxwalker.blogspot.com/

Voilà une traduction plus ou moins fidèle de l'article :


Montréal - lundi, le 5 septembre, 2005 – La production de la troisième saison de la série populaire 15/Love a commencé le 17 juillet à St Césaire, Québec, portant le total des épisodes à 54. La production continue jusqu'au 23 septembre 2005. Produit par la société Québécoise Galafilm et Marathon SA France en association avec YTV, la diffusion de la troisième saison de 15Love composée de 14 épisodes de 30 minutes est prévue pour 2006 sur YTV, Radio-Canada, W et France 2. La troisième saison continuera à nous présenter un mélange de comédie et de drame émouvant agrémenté d’une touche ou deux de surréalisme.

Après la diffusion d’une seule saison, 15/Love s'avère être un succès ici et à l'étranger. Des centaines de milliers de téléspectateurs tombent sous son charme, ses personnages particuliers, son énergie et son intensité. De nombreux fansites indépendants ont poussé au Canada, en France, en Hollande et en Italie - où 15/Love continue de vivre à travers les fan-arts, les fanfics et les RPG. Vous trouverez à la fin de cet article un petit nombre de ces sites Web officieux.

En outre, 15/Love est un succès critique, après avoir été récemment nommé pour une récompense de DGC, pour un travail d’équipe exceptionnel sur une Série/Comédie ( ??? je traduis n’importe quoi lol) . Les autres séries nommées sont Corner Gas, The Newsroom and Robson Arms .

15/Love III présente une académie Cascadia remise à neuf. Avec notre troupe de jeunes espoirs du tennis approchant l’âge adulte avec rapidité, la fenêtre de leurs rêves de devenir pro se referme rapidement.(c’est bizarre cette phrase lol, suis pas une pro de la traduction) . Mais les meilleures histoires ont toujours lieu hors des courts, où nous verrons la troupe empêtrée dans la romance, la sottise, l'hilarité et les chagrins d'amour. La nouvelle saison comporte un voyage qui tourne mal, un mariage d'enfer, un mystère de type CSI (moi y’en a pas comprendre quoi ça être), et même un personnage qui passera une grande partie d’un épisode, uh, nu. Mais finalement, 15/Love III mettra nos héros face à des choix importants qui définiront non seulement le type d'athlètes qu'ils sont, mais surtout le type de personnes qu’ils deviendront.

La rêveuse Cody (Laurence Leboeuf), le conflictuel Squib ( ??) (Max Walker), la fascinante Adena (Meaghan Rath), la diva Sunny (Sarah-Jeanne Labrosse), l’intellectuel Nate (Tyler Hynes) et l’indéfinissable Rick (Kyle Switzer) seront joints par 2 nouveaux venus de l'école rivale Brentwood Jesse Siegel (Christian Schrapff ), un homme à femmes qui cache sa virginité, et Cassidy Payne ( Jemima West) affectueusement surnommée "la furie britannique". Quant au personnel, rejoignant le Président Bates (Charles Powell), le nouvel entraîneur Daniel Brock (Anthony Lemke) et la kinésithérapeute sexy Natasha Alba (Victoria Sanchez). La bande sonore continuera à être une marque déposée de l'émission, faisant découvrir la scène canadienne et incluant des groupes tels qu'O Susanna, Not by Choice et Spek.

La deuxième saison de 15/Love, tournée en 2004, débutera sur YTV lundi 5 septembre, à 7:30pm (ET/PT).

(Le reste de l’article est pas très intéressant, je l’ai pas traduit)

JE SUIS DEDANS JE SUIS DEDANS JE SUIS DEDANS JE SUIS DEDANS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bon ok je me calme....Mais ca fait bien plaisir quand même !! Merci pour la traduction sinon !!

subcity a écrit:

Jesse Siegel (Christian Schrapff ), un homme à femmes qui cache sa virginité

C'est quoi cette histoire de virginité cachée ???

Kes ke tu raconte Nob, tu est dedans? Tu raconte koi? Merci pour la traduction! Pke moi en l'anglais...

ca promet !!!! un voyage qui tourne mal , un mariage d'enfer (mais entre qui??????????????????????????????????cody et squib j'espère! !!!!) et un mystère type CSI????????(ckoi ce truc) enfin bref merci pour ces information!!!!!!! et merci pour la traduction!! en tout cajepense que toutes les fan vont denir de plus en plus impaciente!!!

bises margot

Vraiment çàpromet cette saison ya pas à dire!!! Un voyage qui tourne mal, un mariage d'enfer(un mariage ils ont dit un mariage????? Ca veut dire robe blanche smaocking! ) Je me demande bien qui va se mùarrier! Pitié pourvu que ce soir Cody/Squib! Je rigole je dois rester neutre!

Vraiment trop presser et c'est quoi cette histoire de personne qui passe la moitié de l'épisode nu? C'est une blague?

Merci bkou bkou Subcity pour cette traduction!

buzzsaw76 a écrit:

Kes ke tu raconte Nob, tu est dedans? Tu raconte koi? Merci pour la traduction! Pke moi en l'anglais...

Je suis dans la liste de sites qu'ils donnaient a la fin !!

ok cool, moi expliquer a toi Sub ce qu'est CSI ( Crime Scene and Investigation) plus communément appeler les experts dans notre bonne vieille france: SA VAS ETRE WAOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Un mariage?? Skinner et Willey? NU????????
SQUIBEYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

arrét de rever Clo!! lol!!

Virginitée?? c koi sa????????? enfin on verra bien!!

en touka VIIIIIIVEEEEEEEEEEEEE 1555555555555///////LOOOOOOOOOVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Merci pour l'explaication, donc pour qu'ils te mettent dans la liste des sites à la fin, c'est que....TU es IMPORTANT!!!!

Bon, un jour il faudra que je visite plus le site!

Je suis trop contente je suis aussi dedans !!!!!!!!!!!!
bisouxxx

j'ai tellement hate de voir la saison trois !